1
00:00:51,458 --> 00:00:54,582
SEMUA PERWATAKAN, ORGANISASI,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FEKTIF,
2
00:00:54,666 --> 00:00:56,375
DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN FAKTA SEJARAH
3
00:01:04,417 --> 00:01:07,375
& Lt; i & gt; Saya terhidu pada masa itu juga.
Ia memenuhi bilik
4
00:01:13,125 --> 00:01:16,375
& Lt; i & gt; Bauan itu juga meresap ke dalam lengan
5
00:01:43,541 --> 00:01:44,500
Ia adalah awak.
6
00:01:47,749 --> 00:01:49,208
awak adalah satu…
7
00:01:49,291 --> 00:01:51,708
i & gt; Pilihan terakhir saya tersembunyi
di lengan kiri
8
00:02:00,624 --> 00:02:01,791
Saya katakan anda adalah orangnya
9
00:02:02,458 --> 00:02:04,041
{\an8}Saya perlukan sekarang.
10
00:02:05,208 --> 00:02:06,708
{\an8}Teh ini.
11
00:02:11,291 --> 00:02:12,833
{\an8}Saya gembira anda menyukainya.
12
00:02:16,541 --> 00:02:18,666
{\an8}Dia cuba berpegang pada saya
13
00:02:18,749 --> 00:02:20,000
{\an8}untuk melihat sama ada saya ingat malam itu.
14
00:02:20,083 --> 00:02:22,791
{\an8}Yang Mulia, mengapa muka tuan pucat?
15
00:02:23,458 --> 00:02:24,375
{\an8}Anda juga berpeluh.
16
00:02:27,791 --> 00:02:29,041
{\an8}Tidak mengapa.
17
00:02:29,624 --> 00:02:31,541
{\an8}Saya hanya penat kerana berjaga malam tadi.
18
00:02:32,749 --> 00:02:35,541
{\an8}Teh ini akan sangat membantu
pada masa-masa seperti itu.
19
00:02:36,541 --> 00:02:38,500
{\an8}Sila minum secawan sebelum tidur.
20
00:02:40,417 --> 00:02:41,582
{\an8}Rasakanlah.
21
00:02:53,916 --> 00:02:55,041
Anda boleh minum sekarang.
22
00:02:56,999 --> 00:02:58,666
Saya akan mencurahkannya. Anda boleh pergi.
23
00:03:20,791 --> 00:03:22,916
Teruskan. Ia cukup wangi.
24
00:03:36,250 --> 00:03:37,749
Saya perlu bertindak seperti saya tidak tahu
25
00:03:37,833 --> 00:03:39,125
i & gt; Itulah bagaimana saya boleh bertahan
26
00:03:44,708 --> 00:03:47,874
Mengapa dia menawarkan saya teh seperti ini?
Adakah ia beracun?
27
00:03:51,582 --> 00:03:52,417
apa yang salah?
28
00:03:53,708 --> 00:03:54,874
Rasanya…
29
00:03:57,874 --> 00:03:58,958
sangat baik.
30
00:04:01,666 --> 00:04:02,666
Alhamdulillah.
31
00:04:03,291 --> 00:04:05,708
Sudah berapa lama
sejak awak makan malam?
32
00:04:08,000 --> 00:04:09,541
Racun diserap lebih cepat
semasa perut kosong
33
00:04:10,333 --> 00:04:11,791
Itu yang dia ingin tahu tentang
34
00:04:12,541 --> 00:04:14,417
Anda sangat berminat dengan saya sejak kebelakangan ini.
35
00:04:15,333 --> 00:04:17,000
Saya hanya sibuk sehingga sekarang.
36
00:04:17,083 --> 00:04:20,791
Saya sentiasa sangat berminat
dalam diri anda dan keluarga anda.
37
00:04:23,208 --> 00:04:24,083
Kemudian…
38
00:04:28,749 --> 00:04:29,916
sila miliki ini.
39
00:04:32,333 --> 00:04:33,708
Untuk menunjukkan cinta anda.
40
00:04:38,417 --> 00:04:39,541
Jika anda berkeras.
41
00:04:48,083 --> 00:04:49,041
i & gt; ia tidak beracun? & lt;
42
00:05:02,749 --> 00:05:03,582
keparat…
43
00:05:04,291 --> 00:05:05,500
Saya menunjukkan cinta saya.
44
00:05:08,125 --> 00:05:10,541
-Apa yang awak buat?
-Lepaskan! Saya terpaksa muntah!
45
00:05:13,749 --> 00:05:15,958
Adakah anda mengatakan saya memberi anda racun?
46
00:05:16,541 --> 00:05:18,749
kenapa? Adakah terdapat sebab untuk berbuat demikian?
47
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
Mari kita tunggu.
48
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
Jika anda sihat
walaupun masa telah berlalu,
49
00:05:26,291 --> 00:05:27,874
ia akan membuktikan saya tidak bersalah.
50
00:05:28,458 --> 00:05:29,624
Bagaimana jika saya tidak mahu?
51
00:05:36,791 --> 00:05:39,417
Lumpuh lidah anda
adalah permulaan keracunan.
52
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
Jika lidah terasa kebas,
53
00:05:42,083 --> 00:05:43,624
jangan teragak-agak untuk menggerakkan tangan anda.
54
00:05:45,333 --> 00:05:46,582
Adakah anda fikir saya tidak boleh melakukannya?
55
00:05:47,749 --> 00:05:48,582
Saya rasa awak boleh.
56
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
Baiklah, saya rasa.
57
00:05:53,208 --> 00:05:54,417
Awak betul tentang saya.
58
00:05:55,624 --> 00:05:58,083
i & gt; Walaupun saya mati, saya tidak akan mati bersendirian
59
00:06:05,375 --> 00:06:08,833
EPISOD 4: LELAKI YANG TERLALU BANYAK TAHU
60
00:06:16,417 --> 00:06:17,333
Tuanku?
61
00:06:17,417 --> 00:06:18,708
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.
62
00:06:20,166 --> 00:06:21,874
Tidak walaupun saya mendapat pedang di leher saya!
63
00:06:23,166 --> 00:06:24,541
Ini membunuh saya juga.
64
00:06:31,166 --> 00:06:32,041
Berhati-hati.
65
00:06:33,500 --> 00:06:35,125
Adakah anda akan membahayakan saya dalam tidur anda?
66
00:06:37,291 --> 00:06:38,208
memang pelik.
67
00:06:39,417 --> 00:06:41,041
Apa yang awak beri saya makan? sial.
68
00:06:41,958 --> 00:06:42,916
Saya ada soalan.
69
00:06:44,291 --> 00:06:46,250
Pada malam ketika saya pergi
ke istana yang terpisah,
70
00:06:46,333 --> 00:06:47,916
apa yang awak buat masa tu?
71
00:06:48,749 --> 00:06:49,624
Saya akan pergi.
72
00:06:50,250 --> 00:06:51,166
Saya perlu keluar dari sini.
73
00:06:52,250 --> 00:06:54,208
Saya tidak boleh mati seperti ini dengan jalan keluar
74
00:06:54,291 --> 00:06:55,624
betul-betul di hadapan saya.
75
00:07:04,624 --> 00:07:07,500
Apa yang berlaku kepada anda malam itu?
76
00:07:08,500 --> 00:07:09,333
i & gt; Saya dalam bahaya
77
00:07:10,000 --> 00:07:11,375
i & gt; Saya tidak sepatutnya berkata apa-apa
78
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
awak…
79
00:07:14,166 --> 00:07:15,000
awak cakap apa?
80
00:07:15,083 --> 00:07:16,041
malam itu,
81
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
awak cuba…
82
00:07:22,333 --> 00:07:23,417
untuk membunuh saya.
83
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
i & gt; Dia tahu
84
00:07:26,874 --> 00:07:28,166
Anda tahu tentang itu,
85
00:07:29,208 --> 00:07:31,500
jadi mengapa anda telah
menyembunyikannya selama ini?
86
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
Apa yang anda rancangkan?
87
00:07:34,749 --> 00:07:35,791
Kerana saya tidak tahu.
88
00:07:36,500 --> 00:07:39,208
Saya baru tahu
terima kasih kepada bau teh itu.
89
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
Sayang sekali.
90
00:07:43,417 --> 00:07:45,874
Jika saya tahu lebih awal,
Saya sudah bunuh awak.
91
00:07:48,708 --> 00:07:49,666
keparat.
92
00:07:50,250 --> 00:07:54,083
Walaupun anda tergila-gilakan wanita lain,
bagaimana anda boleh cuba membunuh isteri anda?
93
00:07:54,166 --> 00:07:56,291
Bagaimana anda boleh memanggil diri anda manusia
selepas melakukan itu?
94
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Jo Hwa-jin ialah gundik awak sudah.
95
00:07:59,000 --> 00:08:01,083
Anda tidak berpuas hati dengan perzinaan yang sah,
96
00:08:01,666 --> 00:08:03,958
dan anda perlu membunuh isteri anda
dengan tangan sendiri?
97
00:08:04,624 --> 00:08:06,208
i & gt; Dia tidak tahu sebabnya
98
00:08:10,708 --> 00:08:11,582
Permaisuri saya.
99
00:08:12,166 --> 00:08:15,125
Anda mendengar sesuatu
yang tidak boleh kamu dengar pada hari itu.
100
00:08:16,000 --> 00:08:17,125
Apa yang awak dengar?
101
00:08:18,624 --> 00:08:20,083
Jawab saya!
102
00:08:20,166 --> 00:08:21,166
Apa yang awak dengar?
103
00:08:24,749 --> 00:08:26,500
Jadi ada sebab lain?
104
00:08:27,916 --> 00:08:30,458
Adakah anda mengatakan anda mempunyai
sebab yang ketara
105
00:08:31,041 --> 00:08:33,874
untuk mewajarkan membunuh wanita ini?
106
00:08:34,666 --> 00:08:36,041
Adakah itu yang anda katakan?
107
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
Jangan mengarut.
108
00:08:39,582 --> 00:08:42,375
Sama ada kerana saya mendengar sesuatu
atau anda gila untuk seorang wanita,
109
00:08:42,458 --> 00:08:44,541
hanya ada satu sebab
kenapa awak cuba bunuh saya.
110
00:08:45,500 --> 00:08:46,833
Kerana saya lebih lemah daripada awak.
111
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
Jika saya lebih kuat daripada awak,
anda tidak akan menyerang saya dengan begitu mudah.
112
00:08:52,417 --> 00:08:54,541
Ini kerana saya seseorang
anda boleh membunuh dengan mudah!
113
00:08:54,624 --> 00:08:56,125
Ini kerana saya lebih lemah daripada awak!
114
00:08:57,333 --> 00:08:58,582
Itu sebab sebenarnya.
115
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
Di sini.
116
00:09:06,208 --> 00:09:07,083
Cuba lagi.
117
00:09:08,041 --> 00:09:11,333
Buktikan bahawa anda bukan apa-apa
tetapi seorang pembunuh yang membunuh yang lemah!
118
00:09:29,624 --> 00:09:30,666
Saya tidak tahan ini.
119
00:09:31,582 --> 00:09:32,417
Tuanku!
120
00:09:34,083 --> 00:09:36,000
Beraninya orang brengsek seperti itu memandang rendah saya?
121
00:09:38,041 --> 00:09:40,582
Jika saya adalah saya yang sebenar,
Saya boleh tumbangkan dia dengan tumbukan!
122
00:09:40,666 --> 00:09:41,624
sial!
123
00:10:22,291 --> 00:10:23,208
Apa yang berlaku?
124
00:10:24,375 --> 00:10:28,208
Saya fikir saya yang lemah
berperang melawan yang berkuasa.
125
00:10:29,333 --> 00:10:31,417
Jadi saya fikir semua tindakan saya…
126
00:10:33,417 --> 00:10:35,125
telah dibenarkan.
127
00:10:40,500 --> 00:10:42,458
Ratu sudah tahu
128
00:10:42,541 --> 00:10:44,541
bahawa saya cuba membunuhnya.
129
00:10:51,582 --> 00:10:56,291
Saya fikir Ratu
mempunyai alasan yang cukup untuk dibunuh.
130
00:10:56,375 --> 00:10:58,666
Bukan hanya kerana dia mencuri dengar kami,
131
00:10:58,749 --> 00:11:01,874
tetapi kerana dia bekerjasama dengan mereka
dan membiarkan kezaliman mereka berterusan.
132
00:11:02,916 --> 00:11:05,791
Saya fikir ia hanya
dan wajar untuk membunuhnya.
133
00:11:10,874 --> 00:11:13,708
Tetapi itu tidak lain hanyalah alasan yang pengecut.
134
00:11:14,333 --> 00:11:16,958
Saya tidak cukup yakin
untuk menghadapi yang berkuasa,
135
00:11:17,041 --> 00:11:19,333
jadi saya cuba menyerang Ratu,
siapa yang paling lemah.
136
00:11:21,708 --> 00:11:23,874
-Tuanku.
-Jika saya melawan yang lemah,
137
00:11:25,708 --> 00:11:27,999
Saya tidak akan berbeza daripada mereka.
138
00:11:30,833 --> 00:11:32,791
Anda mesti fokus pada
keadilan tujuan kita.
139
00:11:33,833 --> 00:11:35,166
Jika hasilnya adil,
140
00:11:35,250 --> 00:11:37,208
maka kaedahnya juga adil.
141
00:11:38,166 --> 00:11:40,666
Kita tidak boleh menang melawan Keluarga Kim
melalui cara yang adil.
142
00:11:47,166 --> 00:11:48,250
Anda tidak boleh goyah.
143
00:11:48,791 --> 00:11:50,791
Saya pasti mereka sedang merancang
sesuatu yang mengerikan.
144
00:11:51,874 --> 00:11:54,041
Hanya Permaisuri yang tahu buat masa ini.
145
00:11:54,791 --> 00:11:56,916
Dia baru tahu.
146
00:11:56,999 --> 00:11:58,874
Kita mesti senyapkan Ratu sekarang.
147
00:11:59,458 --> 00:12:01,791
Ia hanya masalah masa
sehingga mereka semua tahu.
148
00:12:03,874 --> 00:12:07,458
-Saya tidak akan menggunakan kaedah pengecut lagi.
-Yang Mulia!
149
00:12:08,125 --> 00:12:10,791
Saya menilai Ratu dengan mudah
kerana dia dari Keluarga Kim,
150
00:12:10,874 --> 00:12:13,375
tetapi tindakannya tidak seperti yang kami jangkakan.
151
00:12:14,958 --> 00:12:18,250
Bagaimanapun, saya bukan seperti yang anda fikirkan.
152
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Apa yang anda lihat bukanlah segala-galanya!
153
00:12:20,791 --> 00:12:23,208
Ratu berkata dia adalah orang yang berbeza.
154
00:12:24,291 --> 00:12:27,166
Mungkin Ratu ingin berkata
bahawa dia mempunyai sifat yang berbeza
155
00:12:27,250 --> 00:12:30,417
dan bahawa dia adalah seseorang
yang boleh membuat pilihan yang berbeza.
156
00:12:30,500 --> 00:12:32,083
Apa yang anda harapkan daripada dia?
157
00:12:32,791 --> 00:12:33,791
Ratu juga
158
00:12:34,999 --> 00:12:36,250
sebahagian daripada Keluarga Kim.
159
00:12:36,874 --> 00:12:38,749
Saya mungkin raja boneka yang tidak berkuasa,
160
00:12:40,041 --> 00:12:42,916
tetapi ia tidak akan mudah untuk melakukan apa-apa
hanya dengan kata-kata Ratu.
161
00:12:42,999 --> 00:12:44,958
Kerana tiada bukti konklusif.
162
00:12:46,624 --> 00:12:48,666
Saya akan tunggu dan lihat apa yang Ratu lakukan.
163
00:12:49,582 --> 00:12:52,208
Itu akan membantu saya memikirkan
macam mana dia orang.
164
00:13:05,958 --> 00:13:07,500
Saya jumpa sumber kain ini,
165
00:13:08,333 --> 00:13:11,333
dan ia dari istana.
166
00:13:12,999 --> 00:13:17,250
Seseorang akan mudah ditangkap
menyelinap keluar penghormatan seperti ini.
167
00:13:19,125 --> 00:13:21,874
Ia tidak boleh dilakukan dengan hanya
mana-mana bangsawan dengan kuasa sederhana.
168
00:13:24,250 --> 00:13:26,708
Berapa banyak yang anda akan bayar untuk usaha saya?
169
00:13:26,791 --> 00:13:29,208
Saya telah melalui banyak perkara untuk ini, tuan.
170
00:13:33,125 --> 00:13:34,125
Syabas.
171
00:13:37,166 --> 00:13:42,458
Tolong tinggalkan semua yang sukar,
pekerjaan yang sukar, dan kotor kepada saya.
172
00:13:43,833 --> 00:13:44,999
Istana…
173
00:14:45,874 --> 00:14:46,874
Ia tidak mencukupi
174
00:14:47,958 --> 00:14:51,833
semata-mata untuk membuatkan hati Puan Uibin bergoncang.
175
00:14:52,874 --> 00:14:54,000
Kami memerlukan sesuatu yang lain
176
00:14:54,708 --> 00:14:57,000
untuk memenanginya sepenuhnya.
177
00:14:58,833 --> 00:15:02,624
Kelemahan Uibin sekarang
ialah kejadian tasik.
178
00:15:04,749 --> 00:15:05,666
Kemudian…
179
00:15:06,666 --> 00:15:08,624
Kami akan membuat kesalahan untuknya.
180
00:15:09,541 --> 00:15:11,791
Seseorang tanpa kuasa
atau sesiapa sahaja di pihak mereka.
181
00:15:13,208 --> 00:15:15,333
Seseorang seperti anak rusa…
182
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
yang kehilangan ibunya.
183
00:16:04,333 --> 00:16:06,125
Di manakah lawan perjudian saya?
184
00:16:06,208 --> 00:16:07,666
Keluarkan kad anda, boleh?
185
00:16:07,749 --> 00:16:10,958
Anda sangat terganggu
awak takkan tahu walaupun saya potong rambut awak.
186
00:16:12,125 --> 00:16:13,000
awak nampak…
187
00:16:15,000 --> 00:16:16,749
Tidak, tidak mengapa.
188
00:16:17,582 --> 00:16:18,874
Adakah sesuatu yang mengganggu anda?
189
00:16:20,624 --> 00:16:25,041
Saya rasa penjenayah yang kejam
sedang mengintai di jalanan hari ini.
190
00:16:26,125 --> 00:16:29,333
Saya bertemu kawan baru yang baik.
Namanya Lee Saeng-mang.
191
00:16:30,375 --> 00:16:31,208
saya rasa
192
00:16:32,291 --> 00:16:34,624
dia juga telah diserang oleh orang jahat itu
193
00:16:34,708 --> 00:16:36,208
mengintai di luar istana.
194
00:16:36,791 --> 00:16:38,582
"Juga?" Siapa lagi yang diserang?
195
00:16:38,666 --> 00:16:41,458
-Anda tahu saya mempunyai firasat yang baik.
-Ya.
196
00:16:41,541 --> 00:16:43,624
Byung-in, sepupu saya yang lebih tua,
197
00:16:44,666 --> 00:16:46,916
seolah-olah sedang menggali seseorang
198
00:16:47,000 --> 00:16:51,333
dengan sehelai kain yang dipotong daripada jubah.
199
00:16:52,833 --> 00:16:54,708
Mengikut deria intuisi saya yang tajam,
200
00:16:55,291 --> 00:16:58,291
penjenayah kejam itu,
pemilik jubah itu,
201
00:16:58,791 --> 00:16:59,958
bukan sahaja…
202
00:17:01,417 --> 00:17:02,749
menyakiti kawan saya,
203
00:17:03,458 --> 00:17:05,500
tetapi juga menyebabkan masalah Byung-in.
204
00:17:08,208 --> 00:17:09,417
Apa pendapat anda?
205
00:17:11,417 --> 00:17:15,458
Saya rasa ia satu kehilangan besar untuk Joseon
untuk mempunyai seorang lelaki yang mempunyai firasat yang begitu hebat
206
00:17:15,541 --> 00:17:17,541
untuk terperangkap dalam Sungkyunkwan.
207
00:17:19,166 --> 00:17:22,791
Anda juga mempunyai mata yang setajam saya.
208
00:17:26,208 --> 00:17:31,333
Sesuatu yang mengerikan pasti berlaku.
209
00:17:46,791 --> 00:17:48,000
Tolong jangan bunuh saya.
210
00:17:48,083 --> 00:17:51,500
Saya akan melakukan apa sahaja,
jadi tolong selamatkan nyawa saya.
211
00:17:51,582 --> 00:17:53,250
Tuanku. Tuan.
212
00:17:53,333 --> 00:17:54,375
Puan.
213
00:17:55,791 --> 00:17:58,458
Saya tidak tahu siapa anda, tetapi saya mohon kepada anda.
214
00:17:58,541 --> 00:17:59,582
Tolonglah.
215
00:18:03,125 --> 00:18:04,541
Saya tidak nampak apa-apa.
216
00:18:04,624 --> 00:18:05,624
Angkat kepala anda.
217
00:18:05,708 --> 00:18:08,874
Tidak, saya tidak mahu mati.
218
00:18:17,958 --> 00:18:19,916
Anda tidak boleh melihat wajah saya, bagaimanapun.
219
00:18:30,375 --> 00:18:33,083
Ada seseorang yang berkuasa
yang ingin mendengar sesuatu daripada anda.
220
00:18:34,333 --> 00:18:36,500
Saya tidak tahu apa-apa.
221
00:18:37,958 --> 00:18:40,000
Bagaimanakah seseorang seperti saya tahu apa-apa?
222
00:18:41,083 --> 00:18:42,333
Awak tahu.
223
00:18:42,417 --> 00:18:45,125
Mengenai pelakunya
yang menolak Permaisuri ke dalam tasik.
224
00:18:46,708 --> 00:18:48,916
Anda akan hidup apabila anda berkata
nama pelakunya.
225
00:19:42,791 --> 00:19:44,041
Saya minta maaf, Yang Teramat Mulia.
226
00:19:44,666 --> 00:19:46,458
Rasa ini menjijikkan,
227
00:19:46,541 --> 00:19:48,041
tetapi ia berkesan.
228
00:19:55,208 --> 00:19:58,458
Bapa mertua Raja
membawa sesuatu yang jarang berlaku semalam.
229
00:19:58,541 --> 00:20:00,250
Apabila saya meminumnya semasa perut kosong,
230
00:20:00,333 --> 00:20:02,041
ia menyegarkan hari saya.
231
00:20:03,208 --> 00:20:06,624
Bapa mertua Raja
selalu jumpa barang rare.
232
00:20:07,500 --> 00:20:09,582
Memandangkan dia juga pengarah
Pejabat Masakan Diraja
233
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
dan menguruskan ufti dari setiap wilayah,
lebih mudah baginya.
234
00:20:26,166 --> 00:20:29,874
By the way, macam mana keadaannya
dengan istana yang terpisah?
235
00:20:30,791 --> 00:20:34,208
Ada seseorang yang sempurna untuk pekerjaan itu,
jadi saya membuat persiapan.
236
00:20:35,500 --> 00:20:36,333
saya nampak.
237
00:20:36,958 --> 00:20:41,874
Apabila ia selesai hari ini,
Saya akan kehilangan sedikit kedutan di muka saya.
238
00:20:42,500 --> 00:20:43,333
ya.
239
00:20:44,417 --> 00:20:46,874
Kali ini, mereka tidak akan menemui jalan keluar.
240
00:21:03,333 --> 00:21:04,333
Kim Byung-in…
241
00:21:05,375 --> 00:21:08,333
sedang mencari dengan sehelai kain
daripada jubah Baginda.
242
00:21:15,333 --> 00:21:16,708
Jubah itu saya buang.
243
00:21:17,208 --> 00:21:20,375
Tetapi kerana Ratu tahu…
244
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
Jika Kim Byung-in tahu
dan membuat serangan,
245
00:21:23,624 --> 00:21:26,041
maka penghakiman saya terhadap Ratu
akan salah.
246
00:21:26,125 --> 00:21:28,541
-Ini adalah perjudian yang berbahaya.
-Saya tahu.
247
00:21:29,500 --> 00:21:32,166
Tetapi jika keputusan saya betul,
248
00:21:32,791 --> 00:21:35,000
yang tidak bersalah tidak akan dicederakan.
249
00:21:39,833 --> 00:21:42,333
Hari ini adalah hari pertama bapa mertua saya
sebagai Panglima Pengawal Istana.
250
00:21:52,833 --> 00:21:53,666
Tuanku.
251
00:21:55,541 --> 00:21:59,333
Saya datang untuk memeriksa, memikirkan itu
awak masih di Dewan Daejojeon.
252
00:22:00,000 --> 00:22:03,541
Saya ada sedikit ilmu untuk dikongsi
dengan Putera Yeongpyeong.
253
00:22:08,958 --> 00:22:10,041
Adakah anda begitu kagum?
254
00:22:15,417 --> 00:22:16,874
Beraninya kamu, Ketua Kasim!
255
00:22:19,000 --> 00:22:19,833
Tuanku.
256
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Bajingan psikopat itu.
257
00:22:32,250 --> 00:22:34,749
& Lt; i & gt; Saya fikir dia bodoh naif,
tetapi itu semua adalah satu perbuatan
258
00:22:35,458 --> 00:22:37,791
Raja cuba untuk membunuh Ratu sendiri
259
00:22:38,666 --> 00:22:42,458
& Lt; i & gt; Menyebarkan skandal peringkat dinamit ini
akan meletakkan saya dalam bahaya yang lebih besar
260
00:22:43,125 --> 00:22:44,417
Sehingga tasik dipenuhi,
261
00:22:45,083 --> 00:22:47,500
i & gt; Saya akan menahan secara senyap-senyap dan kemudian kembali
262
00:22:49,375 --> 00:22:52,208
Tidakkah lengan anda sakit?
Awak dah lama buat macam tu.
263
00:22:53,582 --> 00:22:55,208
Ini membantu saya berehat.
264
00:22:59,833 --> 00:23:02,083
Lidahku terkebil-kebil
seperti ada fikiran sendiri.
265
00:23:03,125 --> 00:23:04,833
Cuma apa yang dia masukkan ke dalam teh itu?
266
00:23:04,916 --> 00:23:07,250
Saya benar-benar tidak sepatutnya menurunkan kawalan saya.
267
00:23:08,791 --> 00:23:11,708
Tetapi jika dia mahu membunuh saya,
dia sepatutnya memberi saya racun sebenar
268
00:23:12,417 --> 00:23:13,791
Kenapa...
269
00:23:13,874 --> 00:23:16,916
Apa pun, kenapa saya perlu ambil peduli
tentang keadaan psikopat itu?
270
00:23:18,417 --> 00:23:20,333
Biar saya periksa
berapa banyak air di dalam tasik.
271
00:23:21,125 --> 00:23:23,999
Adakah kita mempunyai sebarang cambuk di sini?
Ia sangat mendesak untuk saya.
272
00:23:24,083 --> 00:23:25,208
Tuanku.
273
00:23:32,375 --> 00:23:34,874
Janda Ratu Besar mahu berjumpa dengan awak.
274
00:23:34,958 --> 00:23:36,541
Ayuh!
275
00:23:36,624 --> 00:23:38,874
Saya sudah selesai dengan urusan saya dengan dia!
276
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
sial.
277
00:24:06,375 --> 00:24:09,624
Kenapa dia asyik nak jumpa aku?
Sedih, menyusahkan.
278
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
Ayuh, cepat.
279
00:24:43,333 --> 00:24:44,749
Letakkan punggung anda ke dalamnya.
280
00:24:46,125 --> 00:24:49,999
awak buat apa?
Cepat dan bergerak, bergerak!
281
00:24:50,624 --> 00:24:53,833
Cepatlah! Cepat, boleh?
282
00:24:53,916 --> 00:24:56,083
Kita kena cepat!
283
00:24:56,166 --> 00:24:57,749
Letakkan punggung anda ke dalamnya, boleh?
284
00:25:00,624 --> 00:25:02,041
Berhati-hati, boleh? Cepatlah!
285
00:25:04,749 --> 00:25:06,666
Saya tidak dapat menahannya lagi.
286
00:25:06,749 --> 00:25:08,749
Saya akan pergi ke tandas.
Saya akan kembali tidak lama lagi.
287
00:25:09,749 --> 00:25:12,375
Cepat dan balik. Berpusing.
288
00:25:18,541 --> 00:25:21,708
Saya menunggu awak,
kerana saya mendengar bahawa anda akan datang.
289
00:25:23,166 --> 00:25:24,791
Kenapa awak nak jumpa saya…
290
00:25:25,375 --> 00:25:29,375
Duli Yang Teramat Mulia Permaisuri Janda
sangat mengambil berat untuk anda.
291
00:25:30,125 --> 00:25:31,208
Sungguh penghormatan.
292
00:25:31,958 --> 00:25:35,458
Saya dengar awak ada adik perempuan
yang menjadi hamba kerana hutang.
293
00:25:35,541 --> 00:25:38,541
Ya, dia satu-satunya keluarga saya.
294
00:25:39,208 --> 00:25:40,791
Saya mendengar anda sangat bermasalah.
295
00:25:41,749 --> 00:25:44,999
Dan saya mendengar bahawa anda bekerja keras
untuk memulihkan status adik anda.
296
00:25:45,083 --> 00:25:48,375
Saya membuat dan menyimpan wang
dengan melakukan semua yang saya mampu,
297
00:25:49,291 --> 00:25:50,833
tetapi ia adalah jumlah yang agak besar.
298
00:25:52,041 --> 00:25:55,541
Duli Yang Teramat Mulia Permaisuri Janda
membuat cadangan, kerana dia mengambil berat untuk anda.
299
00:25:57,125 --> 00:25:59,624
Ini adalah peluang sekali dalam seumur hidup
untuk awak.
300
00:26:04,333 --> 00:26:05,333
Berapa lama masa yang diperlukan?
301
00:26:06,624 --> 00:26:08,166
Dia tidak akan bertahan lebih lama.
302
00:26:11,417 --> 00:26:12,916
Buat dia mengaku tentang ini juga.
303
00:26:13,833 --> 00:26:15,582
Orang yang menghantar surat ini
304
00:26:17,250 --> 00:26:18,291
ialah Ratu Janda.
305
00:26:20,541 --> 00:26:21,375
Ya, tuan.
306
00:26:23,417 --> 00:26:25,041
Jika saya dijebak untuk jenayah sedemikian,
307
00:26:25,125 --> 00:26:27,541
ia akan membahayakan bukan sahaja saya
tetapi juga adik saya.
308
00:26:27,624 --> 00:26:29,375
Jangan risaukan adik.
309
00:26:30,291 --> 00:26:33,833
Pengorbanan anda akan memberi
adik awak hidup baru.
310
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
Tetapi…
311
00:26:36,458 --> 00:26:38,624
Berapa lama adik perempuan awak akan
312
00:26:39,458 --> 00:26:42,333
boleh tahan
hidup susah sebagai hamba?
313
00:26:43,208 --> 00:26:44,125
Tiada siapa boleh jamin
314
00:26:44,208 --> 00:26:46,500
bahawa sesuatu yang buruk tidak akan berlaku
berlaku padanya esok!
315
00:26:49,417 --> 00:26:50,999
Sesuatu yang buruk?
316
00:26:59,791 --> 00:27:02,333
Adakah anda meminta saya, Yang Teramat Mulia?
317
00:27:03,291 --> 00:27:04,958
Saya memanggil awak
318
00:27:05,041 --> 00:27:08,166
sebab saya nak awak buat sesuatu
sangat penting, Permaisuriku.
319
00:27:08,749 --> 00:27:10,291
Apa yang dia mahu kali ini?
320
00:27:11,250 --> 00:27:12,541
saya masih kekurangan,
321
00:27:12,624 --> 00:27:16,291
jadi terlalu awal untuk saya lakukan
sesuatu yang penting, Duli Yang Teramat Mulia.
322
00:27:17,958 --> 00:27:18,999
Adakah begitu?
323
00:27:19,708 --> 00:27:20,958
Saya rasa ia tidak boleh dibantu.
324
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
Saya sedang berfikir untuk melantik
beberapa gadis sebagai gundik,
325
00:27:24,041 --> 00:27:27,375
begitu cantik dan berbakat
bahawa Raja akan terpikat dengan mereka.
326
00:27:27,458 --> 00:27:29,333
Nampaknya saya perlu melakukannya sendiri.
327
00:27:30,291 --> 00:27:31,666
Mencius berkata,
328
00:27:31,749 --> 00:27:33,708
"Berbuat baiklah kepada orang lain,
dan ramai yang akan menolong kamu."
329
00:27:33,791 --> 00:27:35,125
i & gt; Deuk-do-da-jo
330
00:27:35,958 --> 00:27:37,041
saya kurang,
331
00:27:37,125 --> 00:27:39,791
tetapi saya telah berbuat baik kepada orang lain
dan telah banyak membantu saya,
332
00:27:40,874 --> 00:27:42,958
jadi saya akan cuba yang terbaik.
333
00:27:43,624 --> 00:27:44,500
By the way,
334
00:27:45,208 --> 00:27:47,541
berapakah bilangan maksimum gundik?
335
00:27:48,958 --> 00:27:49,958
"Maksimum"?
336
00:27:50,041 --> 00:27:52,541
Maksud saya, apakah jumlah yang paling tinggi
337
00:27:53,208 --> 00:27:55,500
daripada gundik yang boleh saya lantik?
338
00:27:56,541 --> 00:27:59,125
saya tidak tahu.
Menurut Book of Rites,
339
00:27:59,208 --> 00:28:02,041
seorang permaisuri mesti menguruskan enam istana
diduduki oleh tiga permaisuri,
340
00:28:02,624 --> 00:28:05,041
dengan 9 gundik diraja,
27 gundik keturunan,
341
00:28:05,125 --> 00:28:09,666
dan 81 gundik menengah
untuk membantu memerintah negara.
342
00:28:10,541 --> 00:28:13,666
Enam tambah tiga,
343
00:28:13,749 --> 00:28:17,833
sembilan, dua puluh tujuh, dan lapan puluh satu…
344
00:28:19,125 --> 00:28:21,541
Mari kita permudahkan
dan berhenti dengan tiga istana.
345
00:28:21,624 --> 00:28:22,874
Ayuh!
346
00:28:25,624 --> 00:28:29,041
Maksud saya, ya, anda betul!
347
00:28:29,791 --> 00:28:33,375
Oleh kerana ada seorang gundik,
Saya perlu melantik dua lagi, bukan?
348
00:28:33,458 --> 00:28:35,874
Tidak, lantik tiga orang.
349
00:28:37,291 --> 00:28:40,500
Terdapat seorang wanita mahkamah bernama Oh-wol
yang dibawa oleh Lady Uibin bersamanya.
350
00:28:40,582 --> 00:28:42,833
Gadis itu yang mengikutinya di sekelilingnya
351
00:28:43,624 --> 00:28:45,041
Dia tersalah cakap.
352
00:28:45,125 --> 00:28:47,375
Dia mungkin mengatakannya kerana kesetiaan
353
00:28:48,291 --> 00:28:50,541
tapi dia membebel
bahawa anda melompat ke dalam tasik
354
00:28:50,624 --> 00:28:54,083
di hadapan Jo Hwa-jin untuk membingkainya.
355
00:28:55,417 --> 00:28:59,000
Raja berbohong untuk melindunginya,
tetapi dia menghancurkannya sendiri.
356
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
Raja?
357
00:29:01,250 --> 00:29:06,375
Kita perlu mengambil mainan kegemaran Raja,
jadi kami cuba memberi dia mainan baru.
358
00:29:08,749 --> 00:29:09,582
betul,
359
00:29:10,375 --> 00:29:13,375
Saya nak awak masak
makan tengahari saya untuk hari ini juga.
360
00:29:13,458 --> 00:29:16,375
Saya tidak boleh makan makanan diraja
dimasak oleh orang lain lagi.
361
00:29:17,666 --> 00:29:19,291
Itu mungkin agak sukar.
362
00:29:24,125 --> 00:29:26,333
Jika anda makan makanan yang sihat
Saya memasak setiap hari
363
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
dan menjadi lebih muda daripada saya,
364
00:29:29,333 --> 00:29:31,041
itu akan menjadi masalah besar.
365
00:29:39,958 --> 00:29:43,041
& Lt; i & gt; Saya akan menyanjung dia
sehingga tasik itu terisi sepenuhnya.
366
00:29:47,749 --> 00:29:50,250
& Lt; i & gt; Perkara akan berjalan lancar
Kim So-yong mahu mereka pergi
367
00:29:51,208 --> 00:29:53,000
Dia menolak Jo Hwa-jin ke dalam perangkap besar.
368
00:29:54,541 --> 00:29:57,041
Puan, awak akan dihukum
oleh langit pada kadar ini.
369
00:29:58,417 --> 00:30:00,417
Jo Hwa-jin adalah satu-satunya yang bermasalah.
370
00:30:01,125 --> 00:30:03,125
Siapa peduli?
Saya akan mengucapkan selamat tinggal sebaik sahaja saya kembali.
371
00:30:03,208 --> 00:30:06,250
Saya terlalu sibuk membetulkan nasib saya
risaukan nasib orang lain.
372
00:30:08,291 --> 00:30:09,500
Jom gandakan kelajuan.
373
00:30:11,749 --> 00:30:13,624
Awak berdua ambil masa.
374
00:30:13,708 --> 00:30:15,000
Anda mungkin tersandung jika anda tergesa-gesa.
375
00:30:18,708 --> 00:30:19,874
Lebih pantas.
376
00:30:22,458 --> 00:30:24,916
Cepatlah!
377
00:30:25,000 --> 00:30:26,166
Cepat! Itu sahaja.
378
00:30:26,250 --> 00:30:27,874
Cepat!
379
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
Cepatlah!
380
00:30:46,582 --> 00:30:47,874
Itu sahaja!
381
00:30:58,375 --> 00:31:00,041
i & gt; Ia adalah perjalanan yang lancar
382
00:31:00,541 --> 00:31:02,791
Sesuatu yang hanya kelas atasan boleh menikmati
383
00:31:03,791 --> 00:31:06,417
PENGAWAL ISTANA
384
00:31:07,250 --> 00:31:08,208
Ya!
385
00:31:08,958 --> 00:31:10,250
Ini hebat!
386
00:31:17,166 --> 00:31:18,582
Selamat datang, bapa mertua Raja.
387
00:31:18,666 --> 00:31:21,125
Ia adalah hari terakhir bekerja untuk anda,
Putera Yeongpyeong.
388
00:31:21,666 --> 00:31:22,749
Mesti awak sedih.
389
00:31:23,333 --> 00:31:26,541
Tidak mengapa. Saya pasti anda akan lakukan
pekerjaan yang lebih baik daripada saya.
390
00:31:31,666 --> 00:31:33,208
Sungguh kacak kuda.
391
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
Kuda tentera ini sahaja
untuk Panglima Pengawal Istana,
392
00:31:38,541 --> 00:31:40,041
dikurniakan oleh Baginda sendiri.
393
00:31:40,125 --> 00:31:41,083
Teruskan.
394
00:31:41,166 --> 00:31:42,291
tidak,
395
00:31:42,874 --> 00:31:45,208
sudah sekian lama saya tidak menunggang kuda.
396
00:31:45,791 --> 00:31:47,541
Tugas saya bermula secara rasmi
selepas Baginda melantik saya
397
00:31:47,624 --> 00:31:49,208
pada persidangan mahkamah diraja hari ini.
398
00:31:50,291 --> 00:31:52,125
Saya akan menunggang kuda pada masa yang ditetapkan.
399
00:31:53,458 --> 00:31:56,958
Bapa mertua raja,
awak boleh naik kuda juga?
400
00:31:58,791 --> 00:31:59,624
siapa awak
401
00:32:02,500 --> 00:32:04,417
Saya adalah sahabat Baginda,
402
00:32:04,500 --> 00:32:06,041
dan salah satu daripada lima teratas
lelaki paling menarik
403
00:32:06,125 --> 00:32:07,375
dipilih oleh pembantu mahkamah…
404
00:32:07,458 --> 00:32:09,749
Dia adalah seseorang yang anda tidak perlu tahu.
405
00:32:10,791 --> 00:32:13,000
Pangkat Putera Yeongpyeong telah berubah, jadi…
406
00:32:13,083 --> 00:32:17,874
Tetapi fizikal anda tidak
bagus untuk menunggang kuda.
407
00:32:17,958 --> 00:32:19,749
Kuda ini, khususnya, terlalu tinggi.
408
00:32:19,833 --> 00:32:21,833
Macam mana boleh duduk
di atas pelana dengan kaki anda?
409
00:32:26,417 --> 00:32:27,375
Apakah maksudnya?
410
00:32:27,458 --> 00:32:28,958
Semasa saya masih muda,
411
00:32:29,582 --> 00:32:32,958
Saya seorang penunggang kuda yang mahir,
yang boleh menunggang tanpa memegang kekang.
412
00:32:33,041 --> 00:32:34,916
Ia sangat selesa menunggang kuda,
413
00:32:35,000 --> 00:32:38,041
bahawa pada suatu hari, saya pun tertidur
dan bermimpi semasa menunggang kuda.
414
00:32:40,208 --> 00:32:41,333
Memang benar, saya katakan.
415
00:32:41,833 --> 00:32:43,749
Saya akan buktikan. Pegang ini.
416
00:32:48,041 --> 00:32:50,291
Anda tidak perlu. Jangan tegangkan diri anda.
417
00:32:50,791 --> 00:32:54,333
Saya memberitahu anda,
Saya tidak terlalu memaksa diri saya.
418
00:32:59,417 --> 00:33:00,458
awak betul.
419
00:33:02,291 --> 00:33:04,708
Hei, di sini.
420
00:33:05,375 --> 00:33:06,791
Tolonglah.
421
00:33:12,041 --> 00:33:14,708
Nah? Itu mudah, bukan?
422
00:33:16,125 --> 00:33:17,208
Kebaikan.
423
00:33:27,874 --> 00:33:30,083
Oh, tidak!
424
00:33:32,166 --> 00:33:33,166
saya dah dapat.
425
00:33:45,375 --> 00:33:46,291
Oh, tidak!
426
00:33:50,624 --> 00:33:51,874
-Tuan!
-Tuan!
427
00:33:51,958 --> 00:33:55,375
kaki saya!
428
00:33:55,458 --> 00:33:58,083
Kentang, garam, dan susu.
429
00:33:58,916 --> 00:33:59,749
susu?
430
00:34:01,208 --> 00:34:02,708
Saya tidak pasti apa itu.
431
00:34:03,500 --> 00:34:05,958
Nah, saya bercakap tentang susu lembu.
432
00:34:06,541 --> 00:34:07,791
Saya nampak, ya.
433
00:34:07,874 --> 00:34:10,083
Dan dia akan gunakan
susu lembu yang jarang seperti air.
434
00:34:10,166 --> 00:34:11,708
Saya pasti tiada mentega.
435
00:34:13,375 --> 00:34:15,541
-Adakah kita mempunyai lada hitam?
-Ya, Tuanku.
436
00:34:16,458 --> 00:34:19,874
Dan dia akan menuangkan lada hitam,
yang lebih jarang daripada emas, seperti pasir.
437
00:34:19,958 --> 00:34:22,708
Apa gunanya berkata apa-apa?
Saya hanya akan diam.
438
00:34:25,041 --> 00:34:26,375
Saya boleh dengar awak.
439
00:34:28,666 --> 00:34:30,000
Tuanku!
440
00:34:30,083 --> 00:34:31,125
Oh, sayang.
441
00:34:31,208 --> 00:34:33,708
Saya memberitahu anda untuk mengambil masa anda.
Kenapa awak datang berlari?
442
00:34:35,666 --> 00:34:36,541
apa?
443
00:34:36,624 --> 00:34:39,333
Choi wanita yang menunggu juga akan datang.
444
00:34:39,417 --> 00:34:41,874
Tetapi dia sudah tua.
Bagaimana jika dia rebah semasa berlari?
445
00:34:41,958 --> 00:34:43,708
Choi wanita yang menunggu di sini!
446
00:34:45,874 --> 00:34:49,666
Saya mungkin sudah tua tetapi saya tidak akan rebah!
447
00:34:57,541 --> 00:34:58,791
Dia gigih.
448
00:35:03,624 --> 00:35:05,166
Sekarang, tuangkan.
449
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Ya, Tuanku.
450
00:35:17,666 --> 00:35:18,582
apa?
451
00:35:19,958 --> 00:35:22,541
-Adakah anda bergurau dengan saya?
-Nah, anda lihat…
452
00:35:22,624 --> 00:35:26,375
Tuanku tahukah
betapa jarang susu lembu?
453
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
Saya menggunakannya kerana ia jarang berlaku.
454
00:35:28,791 --> 00:35:30,624
Bahan-bahan mengambil kira-kira 80% daripada memasak.
455
00:35:30,708 --> 00:35:34,208
Jika lembu diperah sepenuhnya,
anak lembu akan kelaparan.
456
00:35:34,791 --> 00:35:35,958
Dia juga berakal.
457
00:35:37,083 --> 00:35:38,041
Alangkah sedihnya.
458
00:35:39,166 --> 00:35:40,958
Melewatkan makan kadangkala menyihatkan.
459
00:35:41,041 --> 00:35:42,541
Ia dipanggil puasa berselang.
460
00:35:44,458 --> 00:35:46,541
Okay, isi susu lembu sampai sini.
461
00:35:47,208 --> 00:35:49,125
Jika ia tidak mencukupi, walaupun dengan setitik…
462
00:35:49,208 --> 00:35:50,624
Anda tahu apa yang akan berlaku, bukan?
463
00:35:53,791 --> 00:35:54,874
Ya, Tuanku.
464
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
Oh, sayang…
465
00:36:04,208 --> 00:36:05,291
Beraninya awak!
466
00:36:05,874 --> 00:36:07,291
Beraninya perempuan
masuk dapur diraja…
467
00:36:12,291 --> 00:36:15,375
Batuk…
468
00:36:17,417 --> 00:36:18,250
Datang sini.
469
00:36:23,208 --> 00:36:24,291
siapa nama awak?
470
00:36:24,375 --> 00:36:26,083
Nama saya Dahm-hyang.
471
00:36:27,166 --> 00:36:28,666
Anda boleh mempunyai anjing di istana?
472
00:36:29,375 --> 00:36:32,458
Tuan Anjing itu
adalah lebih tinggi darjat daripada saya.
473
00:36:32,541 --> 00:36:35,458
Anjing itu datang dengan duta Ming.
474
00:36:35,541 --> 00:36:37,958
Ia dari keturunan bangsawan,
atau begitulah yang mereka katakan.
475
00:36:39,666 --> 00:36:41,791
Dinasti Ming ialah
lebih 200 tahun dahulu.
476
00:36:43,000 --> 00:36:45,375
Jika mereka telah mengawan
dengan anjing lain selama bertahun-tahun,
477
00:36:45,458 --> 00:36:47,749
ini benar-benar mutt!
478
00:36:49,041 --> 00:36:50,125
Apakah nama mutt?
479
00:36:50,791 --> 00:36:52,458
Ia tidak mempunyai nama.
480
00:36:52,541 --> 00:36:54,166
Betul ke? Kemudian…
481
00:36:55,333 --> 00:36:56,541
Namakan Daengdaengi.
482
00:36:56,624 --> 00:36:58,791
-Daengdaengi?
-Lihat.
483
00:36:59,874 --> 00:37:00,708
Di sini.
484
00:37:03,666 --> 00:37:08,458
Jika kita melihat perkataan meongmeongyi,
bermaksud "doggie," dengan cara yang berbeza…
485
00:37:10,250 --> 00:37:13,500
Daengdaengi.
486
00:37:14,375 --> 00:37:16,541
Nampak macam Daengdaengi kan?
487
00:37:17,125 --> 00:37:18,582
Jadi ia adalah Daengdaengi.
488
00:37:19,458 --> 00:37:20,624
Daengdaengi.
489
00:37:24,958 --> 00:37:27,208
Awak terus datang ke sini
sebab awak lapar kan?
490
00:37:29,541 --> 00:37:30,708
Tunggu.
491
00:37:33,375 --> 00:37:34,375
Di sini.
492
00:37:37,874 --> 00:37:39,041
Ta-da!
493
00:37:42,417 --> 00:37:43,291
Teruskan.
494
00:37:47,000 --> 00:37:47,916
Teruskan.
495
00:37:53,833 --> 00:37:57,375
-Kenapa awak tidak memakannya?
-Ia terlalu berharga untuk dimakan, Tuanku.
496
00:37:59,250 --> 00:38:00,791
jangan risau. Ia bukan percuma.
497
00:38:00,874 --> 00:38:03,041
Makan itu dan tolong saya memotong kentang.
498
00:38:03,125 --> 00:38:04,125
Itu tidak boleh dilakukan!
499
00:38:05,458 --> 00:38:07,833
Anda mungkin terkecuali
kerana anda adalah raja,
500
00:38:07,916 --> 00:38:11,500
tetapi secara tradisinya, hidangan diraja tidak boleh
disentuh oleh wanita.
501
00:38:11,582 --> 00:38:14,624
Kecuali untuk mengemas meja
atau menghidangkan meja,
502
00:38:14,708 --> 00:38:16,708
gadis hina tanpa jawatan itu...
503
00:38:18,417 --> 00:38:22,874
Maksud saya, kanak-kanak itu, mesti tidak berani
untuk mengambil bahagian dalam memasak.
504
00:38:25,582 --> 00:38:27,541
Itu kkondae.
505
00:38:29,417 --> 00:38:31,417
Ulang selepas saya. Kkondae!
Ia bermaksud "geezer."
506
00:38:31,500 --> 00:38:32,791
Kkondae!
507
00:38:32,874 --> 00:38:36,375
-Apa…
-Oh, saya. awak sangat baik!
508
00:38:37,333 --> 00:38:39,208
Anda boleh menyebut kkonmeo,
kerana huruf kelihatan serupa.
509
00:38:40,125 --> 00:38:41,166
Pergi ke hadapan dan makan ia.
510
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
Ia seperti memakan awan, Tuanku.
511
00:38:50,000 --> 00:38:51,624
Anda meluahkan rasa dengan sangat baik!
512
00:38:52,125 --> 00:38:54,041
Anda pasti pandai mukbang.
513
00:38:55,000 --> 00:38:56,125
Kesedihan yang baik.
514
00:38:57,791 --> 00:38:59,958
Tetapi bukankah dia terlalu muda
berada di istana?
515
00:39:01,083 --> 00:39:04,624
Ibu bapanya tidak dapat mengelakkan cukai
dan cuba melarikan diri tetapi tertangkap,
516
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
jadi seluruh keluarganya
menjadi hamba kerajaan.
517
00:39:07,291 --> 00:39:10,208
Dan bapanya yang malang itu
lari seorang diri.
518
00:39:10,291 --> 00:39:12,375
Bagaimana dia boleh memanggil dirinya sebagai bapa?
519
00:39:14,000 --> 00:39:14,916
Tukang masak diraja!
520
00:39:16,125 --> 00:39:17,458
Bagaimana anda boleh berkata begitu di hadapan kanak-kanak?
521
00:39:20,166 --> 00:39:24,041
Dahm-hyang, mesti selalu
lihat dan dengar perkara yang baik sahaja, okay?
522
00:39:27,041 --> 00:39:29,791
Panggil dia, "daengcheongyi."
523
00:39:30,708 --> 00:39:31,708
Daengcheongyi.
524
00:39:32,749 --> 00:39:33,749
Daeng...
525
00:39:34,291 --> 00:39:35,749
Meongcheongyi, bermaksud "bodoh?"
526
00:39:49,541 --> 00:39:51,791
Kenapa bebola kentang tu besar sangat?
527
00:39:52,500 --> 00:39:54,041
Kenapa susu lembu belum ada lagi?
528
00:39:55,208 --> 00:39:56,375
Tuanku!
529
00:39:59,791 --> 00:40:03,916
Kami memerah semua susu
daripada semua lembu di istana.
530
00:40:09,624 --> 00:40:10,874
Syabas.
531
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
Terima kasih, Yang Mulia!
532
00:40:20,833 --> 00:40:22,041
Bubur susu lembu.
533
00:40:30,500 --> 00:40:32,874
Anda menambah bebola kentang
ke bubur susu lembu yang jarang ditemui?
534
00:40:34,458 --> 00:40:36,624
Kesedihan yang baik. Awak bukan ibu mertua saya!
535
00:40:36,708 --> 00:40:38,125
Mak mertua pun zaman sekarang tak mengomel!
536
00:40:39,250 --> 00:40:40,083
apa…
537
00:40:40,749 --> 00:40:43,375
Mak mertua zaman sekarang takde
mengomel menantu perempuan?
538
00:40:43,458 --> 00:40:44,708
Itu tidak dapat difikirkan!
539
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
Okay.
540
00:41:05,291 --> 00:41:07,041
Saya layan sendiri.
541
00:41:39,458 --> 00:41:40,417
memang sedap.
542
00:41:43,874 --> 00:41:44,708
Tetapi…
543
00:41:45,791 --> 00:41:48,541
ia menjadi sejuk dan mengeras sedikit.
544
00:41:49,333 --> 00:41:51,874
Dan ia adalah satu pembaziran
bahawa bubur susu lembu yang jarang ditemui
545
00:41:51,958 --> 00:41:53,874
melimpah dari hidangan.
546
00:41:53,958 --> 00:41:54,791
Baiklah,
547
00:41:55,749 --> 00:41:57,749
ia tidak boleh sempurna setiap masa.
548
00:42:02,791 --> 00:42:05,833
Apa guna masak sedap
apabila saya tidak dapat melayannya dengan betul?
549
00:42:07,333 --> 00:42:09,417
Saya perlu mencari jalan untuk
menghantar makanan dengan cepat
550
00:42:09,500 --> 00:42:12,541
tanpa menumpahkannya
atau membiarkannya menjadi sejuk.
551
00:43:05,250 --> 00:43:07,041
Sarjana Hidup!
552
00:43:10,958 --> 00:43:11,874
Ia adalah jang.
553
00:43:11,958 --> 00:43:14,041
Saya berkata untuk gam ini lama dahulu.
554
00:43:14,125 --> 00:43:15,417
-Anda masih belum melakukan ini?
-saya…
555
00:43:15,500 --> 00:43:16,458
awak buat apa?
556
00:43:20,500 --> 00:43:22,375
-Yang Mulia!
-Yang Mulia!
557
00:43:30,166 --> 00:43:31,083
Sebuah tandu.
558
00:43:31,791 --> 00:43:33,125
Saya perlukan tandu makanan.
559
00:43:33,208 --> 00:43:34,375
Tuanku!
560
00:43:34,458 --> 00:43:35,833
Tuanku!
561
00:43:35,916 --> 00:43:36,916
Tuanku!
562
00:43:37,833 --> 00:43:39,041
Tandu makanan?
563
00:43:39,125 --> 00:43:40,291
-Tandu makanan?
-Apa itu?
564
00:43:40,375 --> 00:43:42,208
-Tandu makanan?
-Tandu makanan?
565
00:43:42,791 --> 00:43:43,749
Tandu makanan?
566
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
Tandu makanan?
567
00:43:46,291 --> 00:43:48,041
-Tandu makanan?
-Apa yang mereka katakan?
568
00:43:48,125 --> 00:43:51,208
-Tandu makanan?
-Tandu makanan?
569
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Berhati-hati.
570
00:43:57,458 --> 00:43:58,458
ya.
571
00:43:59,624 --> 00:44:00,791
Baginda akan datang!
572
00:44:02,582 --> 00:44:05,958
-Sekarang, satu, dua!
-Satu, dua!
573
00:44:06,041 --> 00:44:08,291
Satu, dua! Satu, dua!
574
00:44:11,874 --> 00:44:13,417
{\an8}TASIK CHUNDANGJI
575
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
apa? Adakah ini sahaja yang anda lakukan setakat ini?
576
00:44:15,582 --> 00:44:18,375
-Satu, dua! Satu, dua!
-Satu, dua! Satu, dua!
577
00:44:18,458 --> 00:44:21,375
-Dan anda melakukan ini sepanjang malam?
-Ya, kami juga bertukar syif
578
00:44:21,458 --> 00:44:24,041
untuk mengambil dan menuangkan air,
579
00:44:24,125 --> 00:44:25,624
tetapi ia adalah tasik yang besar…
580
00:44:26,666 --> 00:44:30,041
Macam mana nak isi
apabila ia telah disalirkan dalam satu hari?
581
00:44:30,125 --> 00:44:31,291
Tasik itu terletak tinggi,
582
00:44:31,375 --> 00:44:34,291
jadi penyaliran dilakukan
dengan hanya menggali alur.
583
00:44:35,749 --> 00:44:40,041
Saya pasti mereka kendur
kerana tiada siapa yang mengawasi mereka.
584
00:44:49,916 --> 00:44:52,041
{\an8}Bagaimana dengan beberapa makgeolli
585
00:44:52,874 --> 00:44:55,624
{\an8}petang ini selepas syif?
586
00:44:57,708 --> 00:44:59,708
Saya berkata, bagaimana pula?
587
00:45:01,208 --> 00:45:03,458
Saya tanya awak satu soalan, awak jerkah.
588
00:45:07,375 --> 00:45:09,208
Kenapa awak di sini seorang diri,
Choi wanita yang menunggu?
589
00:45:09,291 --> 00:45:13,125
Baginda mahukan minuman yang enak dan sejuk.
590
00:45:13,999 --> 00:45:15,208
Baginda lakukan?
591
00:45:17,541 --> 00:45:19,541
Oh, betul ke?
592
00:45:21,291 --> 00:45:24,833
Kemudian bagaimana saya membuat
tumbukan azalea yang mudah?
593
00:45:25,375 --> 00:45:27,791
& Lt; i & gt; Pukulan dibuat
daripada mendidih beri schisandra,
594
00:45:27,874 --> 00:45:29,791
i & gt; baik matang selepas
dalam fros pertama musim sejuk,
595
00:45:30,458 --> 00:45:32,708
& Lt; i & gt; menambah madu untuk rasa manis, & lt;
596
00:45:33,208 --> 00:45:35,708
& Lt; i & gt; dan menambah pear dan tangerin
untuk rasa yang menyegarkan
597
00:45:36,666 --> 00:45:40,125
Ini membuatkan minuman itu berasa sejuk
tanpa menggunakan ais pun, yang sukar didapati.
598
00:45:41,333 --> 00:45:44,375
& Lt; i & gt; Oleh kerana kita tidak mempunyai azalea, & lt;
599
00:45:44,458 --> 00:45:46,958
& Lt; i & gt; Saya akan mengeluarkan benang sari
daripada bunga ros petang,
600
00:45:47,041 --> 00:45:50,541
& Lt; i & gt; tutup mereka dalam kanji,
rebus mereka dalam air mendidih,
601
00:45:50,624 --> 00:45:52,624
i & gt; dan bilas mereka dalam air sejuk
602
00:45:52,708 --> 00:45:55,083
Tambah segala-galanya pada pukulan
603
00:45:55,999 --> 00:45:59,208
& Lt; i & gt; Tambah tiga kacang pain untuk menyelesaikan
604
00:46:05,500 --> 00:46:08,708
Nah, saya boleh membuat minuman seperti ini
dengan mata tertutup.
605
00:46:08,791 --> 00:46:09,874
Macam ni.
606
00:46:12,833 --> 00:46:16,458
Saya nampak awak berjaya
dengan mata terbuka luas.
607
00:46:23,417 --> 00:46:25,582
Saya tertanya-tanya mengapa dia merenung saya?
608
00:46:27,250 --> 00:46:28,250
Sungguh memalukan.
609
00:46:43,582 --> 00:46:44,833
Anda boleh melakukannya.
610
00:46:50,083 --> 00:46:52,958
Tuanku,
inilah minuman yang anda pesan.
611
00:46:55,333 --> 00:46:57,125
Biar saya lihat.
612
00:46:57,958 --> 00:47:00,083
Saya tidak berada dalam situasi untuk melakukan ini,
613
00:47:00,166 --> 00:47:01,958
tapi kalau tak boleh elak, enjoy saja.
614
00:47:05,375 --> 00:47:06,208
itu bagus!
615
00:47:08,958 --> 00:47:09,791
Hei!
616
00:47:15,125 --> 00:47:18,500
-Berapa lama masa ini?
-Dengan kelajuan ini, ia boleh dilakukan pada malam ini…
617
00:47:18,582 --> 00:47:19,624
Menjelang matahari terbenam.
618
00:47:20,208 --> 00:47:22,166
Itu tidak mungkin!
619
00:47:22,250 --> 00:47:24,458
Baiklah, kemudian selesaikan hari ini.
620
00:47:24,541 --> 00:47:26,208
Jika tidak, kamu semua akan dipancung!
621
00:47:27,541 --> 00:47:28,541
Ya, Tuanku.
622
00:47:32,208 --> 00:47:36,041
-Satu, dua!
-Satu, dua!
623
00:47:36,125 --> 00:47:37,541
Pergi beritahu tukang masak diraja
624
00:47:37,624 --> 00:47:40,458
untuk membuat ini supaya semua orang di sini
boleh ada mangkuk masing-masing.
625
00:47:42,250 --> 00:47:43,375
Untuk semua orang ini?
626
00:47:56,083 --> 00:47:59,083
Melihat bagaimana dia datang lagi,
nampaknya dia menyukainya.
627
00:48:00,541 --> 00:48:03,291
Ia mesti pesanan
tentang membuat satu mangkuk lagi.
628
00:48:05,833 --> 00:48:07,208
Ya, apa yang dia katakan?
629
00:48:07,291 --> 00:48:09,500
Dia mahukan lebih banyak minuman.
630
00:48:11,166 --> 00:48:12,874
Saya tahu dia akan berkata begitu.
631
00:48:13,749 --> 00:48:17,417
Nah, adakah dia menjatuhkan mangkuk itu
kerana ia sangat lazat?
632
00:48:18,500 --> 00:48:21,208
Atau adakah dia mengalirkan air mata?
633
00:48:24,458 --> 00:48:27,083
Choi wanita yang menunggu, anda lihat,
634
00:48:28,250 --> 00:48:29,208
inilah saya.
635
00:48:31,708 --> 00:48:33,291
-Masak diraja!
-Masak diraja!
636
00:48:33,375 --> 00:48:34,791
Hei, hentikan itu! anak nakal.
637
00:48:36,500 --> 00:48:39,333
-Masak diraja, anda lihat ...
-Oh, ya.
638
00:48:39,417 --> 00:48:41,708
Saya akan membuat mangkuk untuk anda juga,
Choi yang sedang menunggu.
639
00:48:43,624 --> 00:48:47,250
Awak mesti betul-betul sayang
640
00:48:47,333 --> 00:48:48,874
minuman saya "vera" banyak.
641
00:48:55,291 --> 00:48:56,458
Minuman! "Vera" banyak!
642
00:48:56,541 --> 00:48:57,916
"Vera" banyak!
643
00:48:57,999 --> 00:48:58,999
"Vera" banyak!
644
00:49:08,458 --> 00:49:11,291
Saya akan buatkan awak mangkuk. Sila tunggu di sini.
645
00:49:11,375 --> 00:49:15,208
Mengapa tidak membuat lebih banyak
kerana anda membuat mangkuk?
646
00:49:16,999 --> 00:49:19,166
pasti. berapa ramai lagi?
647
00:49:21,166 --> 00:49:23,291
-Ini minumannya!
-Sila nikmati.
648
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
-Terima kasih.
-Terima kasih!
649
00:49:25,458 --> 00:49:26,458
Terima kasih, Yang Mulia!
650
00:49:37,458 --> 00:49:40,291
Sungguh suatu layanan yang berharga!
Terima kasih, Yang Mulia!
651
00:49:40,791 --> 00:49:41,916
Saya gembira anda tahu itu.
652
00:49:43,041 --> 00:49:45,833
Terima kasih atas kurniaan Tuanku!
653
00:49:45,916 --> 00:49:49,541
-Terima kasih atas kurniaan Tuanku!
-Terima kasih atas kurniaan Tuanku!
654
00:49:49,624 --> 00:49:51,417
pasti. Ini bukan apa-apa.
655
00:49:52,208 --> 00:49:53,083
Hei, minumlah!
656
00:49:56,958 --> 00:49:58,208
ini sedap!
657
00:49:59,458 --> 00:50:01,125
Ia mudah untuk mengusahakannya hingga ke tulang.
658
00:50:08,624 --> 00:50:11,874
Penyamaran saya sangat sempurna
ia juga boleh menipu burung.
659
00:50:15,458 --> 00:50:17,083
Saya telah melakukan ini sejak sekian lama,
660
00:50:17,999 --> 00:50:19,208
dan saya mula dahaga.
661
00:50:30,791 --> 00:50:32,791
Anda telah bekerja keras
sejak semalam.
662
00:50:33,291 --> 00:50:35,375
Walaupun saya tidak tahu
apa yang anda lakukan sebenarnya.
663
00:50:37,041 --> 00:50:38,083
Bolehkah anda melihat saya?
664
00:50:38,958 --> 00:50:42,041
Sudah tentu. Anda begitu mudah dikesan.
665
00:50:42,125 --> 00:50:43,417
Mudah dikesan…
666
00:50:44,874 --> 00:50:45,916
Itulah yang saya katakan.
667
00:50:46,582 --> 00:50:48,791
Sebentar tadi, dua orang pembantu rumah
telah berkata macam-macam,
668
00:50:48,874 --> 00:50:50,375
tanpa saya sedari saya di sini…
669
00:50:50,458 --> 00:50:52,874
Saya mesti pergi berkhidmat kepada Baginda, jadi…
670
00:50:54,582 --> 00:50:56,375
-Apa?
-Mangkuk.
671
00:50:56,458 --> 00:50:57,582
Betul.
672
00:51:42,833 --> 00:51:43,708
saya tertangkap,
673
00:51:44,916 --> 00:51:46,041
jadi ini sahaja untuk hari ini.
674
00:51:52,749 --> 00:51:54,624
& Lt; i & gt; Apabila dia perasan kehadiran saya, & lt;
675
00:51:55,541 --> 00:51:59,250
Saya pergi kepadanya dan berkembang menjadi seorang lelaki
676
00:52:10,791 --> 00:52:12,041
Oh, tidak!
677
00:52:19,749 --> 00:52:20,708
Anda mungkin terluka.
678
00:52:31,291 --> 00:52:32,791
Jangan gunakan tangan kosong.
679
00:52:53,417 --> 00:52:56,333
& Lt; i & gt; hati yang sanggup disakiti
dan sakit secara sukarela
680
00:52:57,417 --> 00:52:58,417
i & gt; Cinta
681
00:53:15,417 --> 00:53:16,708
Kami sedang mencari dia.
682
00:53:17,624 --> 00:53:20,458
Saya pasti ia tidak serius,
jadi tolong jangan risau.
683
00:53:20,541 --> 00:53:22,791
Oh-wol bukan seseorang
hilang tanpa kata.
684
00:53:23,375 --> 00:53:25,041
Pasti ada sesuatu yang berlaku kepadanya.
685
00:53:25,958 --> 00:53:27,958
Duli Yang Teramat Mulia
Janda Ratu ada di sini!
686
00:53:31,041 --> 00:53:32,166
Duli Yang Teramat Mulia!
687
00:53:33,624 --> 00:53:34,624
Berhentilah kamu semua.
688
00:53:42,541 --> 00:53:45,125
Dengar dengan teliti dan jangan
lupa apa yang saya beritahu awak.
689
00:53:46,500 --> 00:53:48,916
Satu-satunya yang boleh anda percayai
di istana ini adalah saya,
690
00:53:48,999 --> 00:53:51,041
yang berada dalam bot yang sama dengan anda.
691
00:53:52,291 --> 00:53:56,125
Anda mesti memberitahu saya segala-galanya,
tanpa menyembunyikan apa-apa.
692
00:53:57,458 --> 00:54:00,417
Itulah satu-satunya cara dia boleh bertahan,
dan kita juga boleh bertahan.
693
00:54:29,125 --> 00:54:31,417
Adakah ini tidak indah?
694
00:54:31,500 --> 00:54:34,666
Saya, Putera Yeongpyeong, dan Ketua Kasim.
695
00:54:36,541 --> 00:54:37,708
Ketua Kasim.
696
00:54:38,708 --> 00:54:40,958
Adakah anda telah bersedia
buku baru untuk Ratu,
697
00:54:41,041 --> 00:54:43,541
kerana dia mendambakan salinan saya
daripada Buku Perubahan?
698
00:54:44,624 --> 00:54:45,500
maafkan?
699
00:54:48,333 --> 00:54:50,582
Awak tak pernah bagi saya arahan macam tu.
700
00:54:50,666 --> 00:54:52,125
Baiklah, Ketua Kasim!
701
00:54:52,624 --> 00:54:55,708
Adakah anda pelupa kerana usia tua anda?
702
00:54:55,791 --> 00:54:57,208
Saya mengarahkan anda berbuat demikian!
703
00:54:57,999 --> 00:55:00,208
Pergi ke Perpustakaan Diraja sekarang
dan menghantar pesanan saya.
704
00:55:01,458 --> 00:55:02,874
Adakah anda maksudkan, sekarang?
705
00:55:02,958 --> 00:55:05,083
Kemudian adakah anda akan lupa lagi?
706
00:55:05,749 --> 00:55:09,500
Saya akan berbuat demikian selepas mengambil awak
ke Dewan Daejojeon.
707
00:55:10,417 --> 00:55:11,749
Saya tidak pergi sendiri pun.
708
00:55:11,833 --> 00:55:14,999
Putera Yeongpyeong menjaga saya.
kenapa awak risau?
709
00:55:15,833 --> 00:55:17,208
Pergi, sekarang!
710
00:55:20,083 --> 00:55:21,208
Ya, seperti yang anda pesan.
711
00:55:43,999 --> 00:55:45,916
Oh, saya. Ada batu…
712
00:55:47,291 --> 00:55:49,958
Ketua Kasim! Adakah anda terluka?
713
00:55:50,041 --> 00:55:51,208
saya sihat.
714
00:55:53,125 --> 00:55:54,958
Nampaknya hidung awak dicuit.
715
00:55:57,041 --> 00:55:59,208
Kebaikan, begitulah rupa semula jadinya!
716
00:56:00,083 --> 00:56:03,582
Itu tidak boleh.
Tiada hidung manusia boleh kelihatan seperti ini.
717
00:56:03,666 --> 00:56:05,333
Awak mesti pergi ke klinik diraja sekarang.
718
00:56:05,417 --> 00:56:07,291
Sedih! Saya kata saya sihat!
719
00:56:08,999 --> 00:56:12,041
Oh-wol, wanita mahkamah yang hilang,
memasuki istana bersama Uibin
720
00:56:12,125 --> 00:56:14,041
pada hari Ratu jatuh ke dalam tasik.
721
00:56:14,791 --> 00:56:16,749
Mereka akan memaksanya
untuk membuat kesaksian palsu.
722
00:56:17,333 --> 00:56:19,749
Ini berlaku tidak lama
setelah Ratu mengetahuinya
723
00:56:19,833 --> 00:56:20,708
kamu menghalakan pedang ke arahnya.
724
00:56:22,375 --> 00:56:24,208
Jadi dia mengejar Uibin, bukan saya.
725
00:56:25,833 --> 00:56:27,208
Dendam.
726
00:56:27,291 --> 00:56:29,208
Adakah itu pilihan yang telah dibuat oleh Ratu?
727
00:56:34,291 --> 00:56:35,125
Tuanku.
728
00:56:36,208 --> 00:56:37,041
Hwa-jin.
729
00:56:45,166 --> 00:56:46,291
saya minta maaf.
730
00:56:46,874 --> 00:56:48,791
Ia bukan sesuatu
anda sepatutnya menyesal.
731
00:56:49,375 --> 00:56:50,582
Ia berlaku kerana saya.
732
00:56:52,041 --> 00:56:52,958
Apa maksudnya…
733
00:56:57,833 --> 00:57:00,041
Saya cuba membunuh Ratu baru-baru ini.
734
00:57:01,666 --> 00:57:05,125
Sebagai membalas dendam, dia cuba
untuk membingkai anda untuk insiden tasik.
735
00:57:07,166 --> 00:57:08,791
Itulah kaedah yang selalu mereka gunakan.
736
00:57:09,791 --> 00:57:11,791
Membingkai orang yang tidak bersalah dengan bukti palsu.
737
00:57:14,624 --> 00:57:16,958
Saya akan dedahkan
bahawa saya cuba membunuh Ratu.
738
00:57:17,791 --> 00:57:19,041
Tuanku!
739
00:57:20,624 --> 00:57:23,541
Awak dan saya sama-sama tahu
macam mana dendam.
740
00:57:24,125 --> 00:57:26,582
Keinginan untuk membalas dendam dengan seseorang.
Itulah dendam.
741
00:57:27,375 --> 00:57:31,083
Seperti yang saya lakukan kepada Ratu,
dia cuba menghalakan pedang ke arah Uibin.
742
00:57:33,291 --> 00:57:35,375
Satu-satunya cara lain untuk meredakan dendam itu
743
00:57:37,166 --> 00:57:38,250
adalah untuk saya berlutut
744
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
dan menyerah diri.
745
00:57:43,375 --> 00:57:47,458
Baginda telah merancang kejadian ini
untuk membingkai saya dari awal.
746
00:57:48,375 --> 00:57:49,874
Ia akan berakhir jika saya mengambil tindakan.
747
00:57:52,125 --> 00:57:56,291
Anda mempunyai tujuan yang hebat untuk dicapai.
Ingat apa yang telah anda sediakan
748
00:57:56,375 --> 00:57:58,958
dengan mengharungi penghinaan di istana ini
sejak dua tahun lepas.
749
00:57:59,749 --> 00:58:03,500
Awak mesti pergi
daripada kejadian ini untuk tujuan yang lebih besar.
750
00:58:06,874 --> 00:58:09,541
Saya tidak pernah mahu menjadi Raja.
751
00:58:11,000 --> 00:58:12,458
Dan pastinya bukan raja boneka.
752
00:58:14,458 --> 00:58:15,375
Tetapi,
753
00:58:15,958 --> 00:58:18,250
hanya ada satu sebab
kenapa saya datang ke istana.
754
00:58:21,166 --> 00:58:22,749
Jadi saya tidak akan lari lagi.
755
00:58:36,874 --> 00:58:38,958
Jadi tolong jangan suruh saya lari.
756
00:58:39,541 --> 00:58:41,208
Saya tidak akan lari, sekali lagi.
757
00:58:43,458 --> 00:58:45,582
Saya akan menggeledah seluruh istana
758
00:58:45,666 --> 00:58:47,291
dan cari wanita mahkamah ini bernama Oh-wol.
759
00:58:48,624 --> 00:58:50,500
Mereka pasti menyeksanya di istana.
760
00:58:51,291 --> 00:58:54,874
Jadi mereka boleh menghukum Lady Uibin dengan segera
sebaik sahaja dia membuat kesaksian palsu.
761
00:58:55,958 --> 00:58:57,083
Sila tunggu
762
00:58:58,916 --> 00:59:00,041
sehingga saya jumpa dia.
763
00:59:00,791 --> 00:59:02,083
Baiklah.
764
00:59:02,166 --> 00:59:05,083
Tetapi saya akan mengambil tindakan
pada saat-saat terakhir.
765
00:59:06,208 --> 00:59:08,749
Apabila saat itu tiba,
tiada orang lain harus mengambil tindakan.
766
00:59:08,833 --> 00:59:10,083
Ini adalah perintah saya sebagai seorang Raja.
767
00:59:10,958 --> 00:59:12,791
Saya sudah kehilangan terlalu ramai orang.
768
00:59:13,541 --> 00:59:14,833
Saya tidak mahu
769
00:59:16,041 --> 00:59:17,874
kehilangan sesiapa hari ini.
770
00:59:31,958 --> 00:59:32,791
Anda tidak boleh
771
00:59:33,833 --> 00:59:35,624
pernah terluka.
772
00:59:37,166 --> 00:59:38,208
Saya tidak akan terluka.
773
00:59:38,791 --> 00:59:41,666
Sama ada saya bertindak lebih tunduk
seperti yang mereka mahu,
774
00:59:41,749 --> 00:59:43,791
atau melarikan diri
dengan mengatakan ia adalah salah faham,
775
00:59:44,375 --> 00:59:46,291
Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak terluka.
776
00:59:48,333 --> 00:59:49,333
Tuanku.
777
01:00:08,041 --> 01:00:10,417
Kamu semua, berpakaianlah.
778
01:00:11,291 --> 01:00:12,874
Kami sedang mencari wanita mahkamah.
779
01:00:13,500 --> 01:00:15,624
Lokasinya ialah istana.
780
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
Lebih berhati-hati jangan
781
01:00:20,000 --> 01:00:22,208
untuk ditangkap kali ini.
782
01:00:39,749 --> 01:00:40,874
Saya mati kebosanan.
783
01:00:44,958 --> 01:00:47,000
Ada apa-apa
untuk menghiburkan diri saya dengan?
784
01:00:48,791 --> 01:00:51,874
Tuanku,
ini adalah benang sutera dari Qing
785
01:00:51,958 --> 01:00:53,582
Saya bawa masuk beberapa hari lepas.
786
01:00:55,708 --> 01:00:57,083
Anda membawa ini setiap hari?
787
01:00:57,166 --> 01:01:00,582
Saya fikir anda mungkin bermula
hobi awak lagi.
788
01:01:02,291 --> 01:01:04,333
Saya minta maaf tetapi tidak, terima kasih.
789
01:01:04,417 --> 01:01:06,958
Saya tidak pasti sama ada saya sedang menjahit
atau akupunktur jari saya.
790
01:01:07,041 --> 01:01:08,291
Itulah sebabnya
791
01:01:09,624 --> 01:01:10,833
Saya sediakan ini.
792
01:01:13,666 --> 01:01:15,125
Adakah anda mengutuk saya?
793
01:01:16,582 --> 01:01:18,708
Mengapa anda memanggil bidal sebagai sumpahan?
794
01:01:19,291 --> 01:01:21,166
Adakah anda maksudkan, "tentu saja," Yang Mulia?
795
01:01:22,417 --> 01:01:23,375
Choi yang sedang menunggu.
796
01:01:24,375 --> 01:01:25,624
Anda benar-benar tidak tahu maksudnya?
797
01:01:29,874 --> 01:01:30,749
Awak juga, Hong-yeon?
798
01:01:35,958 --> 01:01:38,250
Adakah terdapat makna lain untuk bidal?
799
01:01:38,333 --> 01:01:41,083
Saya hanya menyediakannya
supaya anda tidak akan menusuk jari anda.
800
01:01:42,874 --> 01:01:44,666
Saya masih mendapati ia mencurigakan.
801
01:01:52,458 --> 01:01:55,291
DEWAN DAEJOJEON
802
01:01:56,333 --> 01:01:59,208
Tuanku! Saya risau.
803
01:01:59,291 --> 01:02:01,125
Awak sampai dulu, Ketua Kasim.
804
01:02:02,333 --> 01:02:04,874
saya lambat
daripada berjalan dengan maruah seorang Raja.
805
01:02:08,458 --> 01:02:09,582
Adakah Ratu di dalam?
806
01:02:11,250 --> 01:02:13,375
Saya dengar dia ada di tepi tasik.
807
01:02:15,250 --> 01:02:16,500
Kenapa dia pergi ke tasik?
808
01:02:18,166 --> 01:02:23,500
Apa yang Uibin katakan tidak begitu berbeza
daripada apa yang dikatakan oleh Raja.
809
01:02:24,125 --> 01:02:27,041
Dia kata dia tak buat
malah melihat Ratu malam itu,
810
01:02:28,375 --> 01:02:31,624
dan dia hanya melarikan diri
kerana dia dikejutkan dengan bunyi yang kuat.
811
01:02:32,624 --> 01:02:36,582
Saya tidak pasti
jika dia jujur sekalipun.
812
01:02:36,666 --> 01:02:39,250
Nampaknya gadis itu dikesan oleh
Ketua Kasim di Dapur Istana
813
01:02:39,333 --> 01:02:41,791
dan pekerja menyelinap pergi penghormatan,
814
01:02:41,874 --> 01:02:45,582
betul-betul Lady Uibin.
815
01:02:46,624 --> 01:02:49,874
Adakah dia jatuh ke dalam perangkap yang dipasang oleh Ratu?
816
01:02:51,666 --> 01:02:53,874
Tanpa sempat pun
untuk melebarkan sayapnya?
817
01:02:57,708 --> 01:02:58,624
Duli Yang Teramat Mulia.
818
01:02:59,125 --> 01:03:01,041
Lady Uibin telah pergi
ke Dewan Tongmyeongjeon.
819
01:03:12,958 --> 01:03:14,458
DEWAN TONGMYEONGJEON
820
01:03:20,458 --> 01:03:22,708
Saya akan melindungi anda, Yang Mulia
821
01:03:29,250 --> 01:03:30,582
Dia datang sendiri.
822
01:03:32,833 --> 01:03:35,833
Dia pasti lebih rapat
kepada wanita mahkamah itu Oh-wol daripada yang saya fikirkan.
823
01:03:35,916 --> 01:03:38,541
memang bagus. Perkara berjalan lancar.
824
01:03:39,041 --> 01:03:42,541
Sejak dia datang sendiri,
kita boleh buat dia mengaku sendiri.
825
01:03:43,125 --> 01:03:45,916
Tiada yang lebih mendesak daripada kesihatan,
826
01:03:46,000 --> 01:03:47,458
jadi izinkan saya menghabiskan makanan saya dahulu.
827
01:03:47,541 --> 01:03:49,125
Anda betul-betul betul.
828
01:04:40,375 --> 01:04:41,333
Dia tidak bersalah.
829
01:04:42,708 --> 01:04:45,958
Lady Hwa-jin tidak akan melakukan perkara sedemikian.
830
01:04:48,166 --> 01:04:51,791
Walaupun awak membunuh saya,
ia tidak akan mengubah kebenaran.
831
01:04:59,958 --> 01:05:01,083
Awak yang miskin.
832
01:05:01,582 --> 01:05:04,166
Anda seperti anjing
menjilat tangan pemilik anda
833
01:05:04,250 --> 01:05:06,582
apabila pemilik itu memegang pisau
untuk menyembelih awak.
834
01:05:08,791 --> 01:05:10,417
Sudah terlambat walaupun anda mengaku.
835
01:05:12,916 --> 01:05:15,375
Wanita anda sudah membingkai anda
sebagai pelakunya.
836
01:05:18,916 --> 01:05:19,791
Itu adalah mustahil.
837
01:05:27,833 --> 01:05:28,791
Di sini.
838
01:05:30,083 --> 01:05:31,417
awak baik!
839
01:05:32,375 --> 01:05:33,291
Okey!
840
01:05:43,541 --> 01:05:44,874
benang berharga itu…
841
01:05:44,958 --> 01:05:47,916
Ini adalah masalah dengan perkara yang jarang berlaku.
Mereka terlalu lemah.
842
01:05:49,166 --> 01:05:50,125
Jom tengok.
843
01:05:50,833 --> 01:05:53,083
Adakah kita mempunyai benang yang kuat dan kuat?
844
01:06:02,208 --> 01:06:03,958
Bang-gi-heo-ga-jeo-ka
845
01:06:04,958 --> 01:06:07,000
& Lt; i & gt; "Membuang diri palsu saya?"
846
01:06:07,083 --> 01:06:08,208
ini…
847
01:06:08,291 --> 01:06:11,083
Itu yang awak sulam dulu
sehingga tidak lama dahulu.
848
01:06:11,874 --> 01:06:13,916
saya tidak boleh membaca,
jadi saya tidak tahu apa maksudnya,
849
01:06:14,000 --> 01:06:15,708
tetapi ia mesti dari puisi yang indah.
850
01:06:16,500 --> 01:06:18,041
Saya tidak pernah melihat ini sebelum ini.
851
01:06:18,791 --> 01:06:21,958
Dia selalu menyulam sesuatu yang lain
setiap kali awak datang.
852
01:06:23,666 --> 01:06:25,083
Ia adalah puisi tentang cinta, bukan?
853
01:06:25,166 --> 01:06:26,417
Ini...
854
01:06:27,541 --> 01:06:28,500
i & gt; adalah wasiat
855
01:06:30,333 --> 01:06:33,958
Jadi saya menyulam ini
sebelum saya jatuh ke dalam tasik?
856
01:06:34,041 --> 01:06:34,874
ya.
857
01:06:35,458 --> 01:06:37,000
Sebelum saya jatuh ke dalam tasik,
858
01:06:37,083 --> 01:06:39,458
Saya tidak dapat tidur lena
dan saya hilang selera makan kan?
859
01:06:39,541 --> 01:06:41,791
awak buat. Anda hanya mengeluh.
860
01:06:41,874 --> 01:06:43,958
Dan muka saya kelihatan muram sepanjang masa?
861
01:06:44,041 --> 01:06:45,791
Kadang-kadang anda menangis tanpa sebab…
862
01:06:47,458 --> 01:06:48,375
Tuanku.
863
01:06:48,958 --> 01:06:51,250
-Kenangan anda akhirnya kembali!
-Tidak.
864
01:06:52,624 --> 01:06:55,541
Adakah saya memberikan perkara yang saya hargai
kepada orang sekeliling saya?
865
01:06:58,291 --> 01:07:02,541
Anda memberikan ini kepada saya,
walaupun anda sangat menghargainya.
866
01:07:02,624 --> 01:07:06,083
Dan anda memberikan cincin
kepada Choi yang sedang menunggu.
867
01:07:09,791 --> 01:07:10,749
Jo Hwa-jin salah.
868
01:07:11,624 --> 01:07:14,417
& Lt; i & gt; Kim So-yong tidak mencuba
untuk membuat Jo Hwa-jin jatuh ke dalam perangkap.
869
01:07:15,041 --> 01:07:16,291
i & gt; Dia membunuh diri
870
01:07:19,749 --> 01:07:21,208
Bukankah itu Cheoljong?
871
01:07:21,291 --> 01:07:23,208
Duli Yang Maha Mulia Raja di sini!
872
01:07:23,749 --> 01:07:25,208
Dan dia berkata seorang Raja tidak pernah lari.
873
01:07:26,250 --> 01:07:28,333
Melihat wajahnya membuatkan darahku kembali mendidih.
874
01:07:30,874 --> 01:07:32,041
Apa kejadahnya?
875
01:07:32,708 --> 01:07:33,666
Awak nak lawan?
876
01:07:35,083 --> 01:07:36,541
Adakah anda mahu melawan?
877
01:07:37,333 --> 01:07:38,417
Adakah ini?
878
01:07:38,958 --> 01:07:40,417
Adakah ini pilihan anda?
879
01:07:41,749 --> 01:07:42,749
pasal apa ni?
880
01:07:42,833 --> 01:07:44,791
Adakah anda bertindak seperti
anda tidak tahu apa-apa lagi?
881
01:07:46,166 --> 01:07:48,791
Adakah awak menipu saya
dengan mata dan kata-kata yang menipu?
882
01:07:50,458 --> 01:07:53,083
Anda adalah orang yang telah
menipu saya selama ini!
883
01:07:54,666 --> 01:07:57,582
Saya tidur sebilik dengan awak
tanpa mengetahui bahawa anda cuba membunuh saya.
884
01:07:57,666 --> 01:07:59,749
Saya yang patut marah, bukan awak!
885
01:08:00,333 --> 01:08:01,541
Awak beritahu saya
886
01:08:02,874 --> 01:08:05,791
betapa pengecutnya
untuk menyerang yang lemah.
887
01:08:07,958 --> 01:08:08,916
Jika ini adalah dendam,
888
01:08:10,041 --> 01:08:12,417
dan jika anda melakukan perkara yang sama
untuk tujuan itu,
889
01:08:14,250 --> 01:08:16,125
Saya juga tidak akan hanya duduk dan menonton.
890
01:08:23,208 --> 01:08:24,958
Apa yang dia bincangkan?
891
01:08:43,291 --> 01:08:44,125
apa?
892
01:08:57,749 --> 01:08:58,958
Apa yang patut saya buat
893
01:09:00,500 --> 01:09:02,708
dengan gadis yang lemah dan bodoh itu?
894
01:09:16,958 --> 01:09:20,166
DEWAN TONGMYEONGJEON
895
01:09:26,375 --> 01:09:28,208
Duli Yang Teramat Mulia.
896
01:09:28,291 --> 01:09:30,958
Jika anda hendak menghukum seseorang,
tolong hukum saya sahaja.
897
01:09:32,250 --> 01:09:35,417
Siapa yang saya cuba menghukum
untuk awak cakap macam tu?
898
01:09:37,333 --> 01:09:40,541
Oh-wol, wanita mahkamah yang saya bawa,
telah hilang.
899
01:09:41,333 --> 01:09:42,458
Adakah anda mengatakan saya melakukannya?
900
01:09:43,541 --> 01:09:44,541
Bagaimana begitu?
901
01:09:45,125 --> 01:09:47,208
Kerana ada sesuatu
anda ingin mendengar.
902
01:09:49,582 --> 01:09:50,582
Saya akan memberitahu anda
903
01:09:51,458 --> 01:09:52,916
apa yang anda mahu dengar.
904
01:09:55,458 --> 01:09:57,291
saya sedang mendengar.
905
01:09:59,666 --> 01:10:01,582
Apabila Ratu jatuh ke dalam tasik,
906
01:10:02,541 --> 01:10:03,749
Saya bersamanya.
907
01:10:06,541 --> 01:10:07,541
Anda juga akan kalah
908
01:10:09,125 --> 01:10:11,417
seseorang yang berharga untuk anda.
909
01:10:30,000 --> 01:10:32,333
Saya terhanyut pada masa ini
910
01:10:35,250 --> 01:10:36,874
dan menolak Permaisuri ke dalam tasik.
911
01:10:47,166 --> 01:10:49,375
Jadi tolong hukum saya,
912
01:10:49,458 --> 01:10:52,375
dan pastikan
tiada yang tidak bersalah menderita sebaliknya.
913
01:10:54,541 --> 01:10:57,916
Saya akan dihukum
atas segala kejahatan yang saya lakukan.
914
01:11:00,791 --> 01:11:01,708
Adakah begitu?
915
01:11:08,624 --> 01:11:11,125
Saya pasti anda tahu
tentang kandungan surat ini.
916
01:11:12,624 --> 01:11:15,208
Kerana surat ini telah dihantar kepada anda
oleh Ratu Janda Jo.
917
01:11:17,125 --> 01:11:19,333
Wanita mahkamah itu bernama Oh-wol
menyerahkan ini.
918
01:11:20,291 --> 01:11:23,375
Tarikh dan masa yang tertulis dalam surat ini.
919
01:11:23,958 --> 01:11:26,708
Ia adalah sama dengan tarikh dan masa
daripada kemalangan Ratu.
920
01:11:27,624 --> 01:11:29,500
Apa yang anda fikir maksudnya?
921
01:11:30,500 --> 01:11:31,333
saya…
922
01:11:31,958 --> 01:11:33,708
tidak pernah menerima surat sebegitu.
923
01:11:35,582 --> 01:11:39,541
Adakah anda fikir anda boleh bertudung
semuanya sendiri?
924
01:11:41,958 --> 01:11:44,000
Adakah anda fikir anda tinggi dan perkasa?
925
01:11:45,417 --> 01:11:47,541
Anda tidak lain hanyalah ekor.
926
01:11:52,624 --> 01:11:53,833
Duli Yang Teramat Mulia.
927
01:11:54,958 --> 01:11:57,749
Surat itu benar-benar palsu.
928
01:11:58,375 --> 01:11:59,749
Mengapa ia palsu?
929
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Adakah ia tidak jelas
untuk Permaisuri Janda dan Uibin,
930
01:12:02,791 --> 01:12:05,125
ahli Keluarga Jo,
untuk mencari matlamat yang sama?
931
01:12:05,208 --> 01:12:09,000
Duli Yang Teramat Mulia Permaisuri Janda
tidak akan menyertai rancangan yang mengerikan itu
932
01:12:09,083 --> 01:12:12,375
hanya kerana dia dalam keluarga yang sama!
933
01:12:13,458 --> 01:12:14,874
Kemudian siapa di dunia
934
01:12:14,958 --> 01:12:18,333
boleh buat surat palsu ni?
935
01:12:22,749 --> 01:12:24,749
Anda memerlukan seseorang untuk menyokong anda.
936
01:12:25,666 --> 01:12:27,291
Untuk menambah lebih kuasa pada rancangan anda.
937
01:12:33,333 --> 01:12:35,250
Duli Yang Maha Mulia Raja di sini!
938
01:12:37,791 --> 01:12:39,291
Tuanku.
939
01:12:41,041 --> 01:12:42,041
Duli Yang Teramat Mulia.
940
01:12:42,125 --> 01:12:44,458
Anda berada di sini tepat pada masanya.
941
01:12:44,958 --> 01:12:47,417
Uibin hanya mengaku
942
01:12:48,291 --> 01:12:50,708
bahawa dia menolak Ratu
ke dalam tasik untuk mencederakannya.
943
01:12:53,333 --> 01:12:55,041
Itu adalah pengakuan palsu.
944
01:12:55,125 --> 01:12:57,708
Rajaku! Tolong bertenang!
945
01:13:00,333 --> 01:13:02,541
Walaupun anda sedang jatuh cinta
dengan seorang wanita,
946
01:13:02,624 --> 01:13:06,833
Bagaimana saya boleh menyerahkan kerajaan kepada anda
apabila penghakiman anda dipersoalkan?
947
01:13:07,458 --> 01:13:11,417
Adakah anda mempertahankan
penjenayah keji itu?
948
01:13:12,125 --> 01:13:14,541
Dia mencederakan Ratu, yang merupakan isteri kamu.
949
01:13:16,708 --> 01:13:18,375
Beritahu dia sendiri, bagus dan jelas!
950
01:13:18,458 --> 01:13:21,208
Siapakah dia
siapa yang cuba mencederakan Ratu?
951
01:13:33,458 --> 01:13:34,375
Ia adalah saya.
952
01:13:34,958 --> 01:13:35,874
Uibin.
953
01:13:40,041 --> 01:13:41,375
Awak dengar tak?
954
01:13:45,458 --> 01:13:48,083
Uibin, jika anda berkeras
bahawa itu adalah tindakan bebas anda,
955
01:13:48,666 --> 01:13:51,208
Saya akan memberi anda peluang untuk membuktikannya.
956
01:13:53,458 --> 01:13:54,291
awak di sana!
957
01:14:22,125 --> 01:14:25,125
Kami mempunyai pengakuan seperti yang kami mahukan.
Apa yang patut kita buat sekarang?
958
01:14:25,208 --> 01:14:28,624
Rawat dia, kerana dia harus menjadi saksi
apabila kita mempunyai pesanan.
959
01:14:32,291 --> 01:14:33,417
apa yang salah?
960
01:14:54,624 --> 01:14:55,874
Selepas dia!
961
01:15:18,083 --> 01:15:22,375
Jika anda mengakui jenayah anda sekarang
dan dipancung,
962
01:15:23,166 --> 01:15:25,958
Saya tidak akan mengesyaki keikhlasan anda.
963
01:15:37,041 --> 01:15:39,582
& Lt; i & gt; Cheoljong mengalami mimpi ngeri
tentang mendapat dipenggal setiap malam
964
01:15:41,417 --> 01:15:42,458
i & gt; Dia benar-benar beku
965
01:15:43,874 --> 01:15:44,833
i & gt; Ia adalah bencana
966
01:16:00,333 --> 01:16:01,874
Saya akan memberitahu anda perkara sebenar!
967
01:16:03,291 --> 01:16:06,041
Saya akan mengikut perintah anda,
Duli Yang Teramat Mulia!
968
01:16:08,166 --> 01:16:09,958
Bukan Uibin yang mengaku!
969
01:16:16,624 --> 01:16:17,874
Tuanku.
970
01:16:20,916 --> 01:16:22,083
Tolong…
971
01:16:28,749 --> 01:16:30,708
Adakah anda akan menentang
perintah Raja?
972
01:17:05,749 --> 01:17:06,833
Cheoljong yang brengsek itu
973
01:17:08,208 --> 01:17:09,083
cukup keren.
974
01:17:14,125 --> 01:17:15,624
Mengapa dia cuba untuk menjadi sejuk?
975
01:17:19,958 --> 01:17:20,791
Bertahanlah.
976
01:17:21,458 --> 01:17:23,458
Tasik akan diisi malam ini
977
01:17:24,208 --> 01:17:25,375
i & gt; dan saya akan dapat kembali
978
01:17:26,666 --> 01:17:28,582
Kuasa yang cuba mencederakan Ratu adalah…
979
01:17:29,624 --> 01:17:30,541
Tunggu!
980
01:17:52,125 --> 01:17:53,458
Oh, tidak…
981
01:17:55,458 --> 01:17:56,624
apa yang salah?
982
01:17:56,708 --> 01:17:58,749
Tiada air lagi.
983
01:17:59,749 --> 01:18:00,749
apa?
984
01:18:05,041 --> 01:18:06,708
Mengambil terlalu banyak air daripadanya
985
01:18:06,791 --> 01:18:08,708
pasti telah mengeringkan telaga itu.
986
01:18:10,041 --> 01:18:11,166
Oh, sayang.
987
01:18:13,208 --> 01:18:15,500
Saya ditakdirkan sekarang.
988
01:18:45,833 --> 01:18:47,708
Saya, yang berada di tengah-tengah kejadian itu,
989
01:18:47,791 --> 01:18:49,375
akan memberitahu anda perkara sebenar.
990
01:18:55,791 --> 01:18:56,624
saya…
991
01:19:02,333 --> 01:19:03,708
cuba bunuh diri.
992
01:19:08,125 --> 01:19:10,291
Seolah-olah saya akan membiarkan anda
satu-satunya lelaki sejuk di sekitar sini
993
01:19:10,375 --> 01:19:12,500
i & gt; Saya wira tempat ini
994
01:19:19,125 --> 01:19:21,041
Ia tidak penting bagi saya
kerana saya akan kembali
995
01:19:23,125 --> 01:19:25,916
Jadi saya tidak mahu mereka yang tidak bersalah
996
01:19:26,666 --> 01:19:28,291
berdarah dan menderita.
997
01:19:34,291 --> 01:19:35,250
i & gt; Itu adalah hebat!
998
01:19:54,333 --> 01:19:56,624
{\an8}SEMUA PERWATAKAN, ORGANISASI,
DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FEKTIF,
999
01:19:56,708 --> 01:19:57,916
{\an8}DAN TIDAK BERKAITAN DENGAN FAKTA SEJARAH
1000
01:20:14,417 --> 01:20:16,749
{\an8}Putera Yeongpyeong menyerang dengan pahlawan.
1001
01:20:16,833 --> 01:20:18,916
{\an8}Mereka dilatih khas.
1002
01:20:19,000 --> 01:20:21,541
{\an8}Jika terdapat masalah,
kita hanya boleh memotongnya.
1003
01:20:21,624 --> 01:20:23,624
{\an8}Telaga telah kering.
1004
01:20:23,708 --> 01:20:27,874
{\an8}Saya percaya bahawa menyerah kepada anda
akan membuat anda gembira
1005
01:20:27,958 --> 01:20:29,458
{\an8}Mata biadap itu.
1006
01:20:29,541 --> 01:20:31,250
{\an8}Bagaimana dia boleh bersikap kurang ajar kepada saya?
1007
01:20:31,333 --> 01:20:33,541
{\an8}Gangguan mental Ratu
semakin teruk
1008
01:20:33,624 --> 01:20:36,582
{\an8}Adakah tidak wajar untuk mencadangkan
pemendapan Ratu?
1009
01:20:38,375 --> 01:20:40,166
{\an8}Sekarang, semuanya kembali semula
ke tempat yang sepatutnya.
1010
01:20:42,833 --> 01:20:47,541
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Hae-lim Lee